本报讯：为进一步拓宽对外交流渠道，深化与南亚东南亚国家标准化合作，云南省标准化研究院主动融入“一带一路”建设，积极开展中国南亚东南亚标准研究中心前期筹建工作，迅速启动了对南亚和东亚标准的采集和翻译。目前，该院已完成对泰国强制性国家标准的题录采集和翻译加工工作。

　　该院通过组织标准化、小语种、法律等方面专业技术人员，在传统采集、翻译、加工方式的基础上，积极探索通过机器翻译和自动抓取技术，辅以人工比对相结合的方法，对标准题录进行采集和翻译，大幅度提高了标准跟踪、翻译的效率和准确性，开启了云南省标准文献加工的新模式。通过近两个月的努力，该院已采集、翻译泰国强制性国家标准题录共计1400余件，涵盖了建材、涂料、电工、能源等10余个领域，进一步丰富了云南省标准数据资源。

　　该院负责人表示，将充分发挥区位、人才、语言和政策优势，继续加大对南亚东南亚标准采集、加工和翻译的工作力度，着重围绕全省产业发展的重点领域，开展标准水平比对工作，并结合云南战略政策和区域经济发展规划，积极研究所涉及区域和重点国家的标准化政策、标准与产业经济竞争力的关系、重要标准和相关产业动态信息，为筹建中国南亚东南亚标准化研究中心奠定技术基础。