欧盟与中国建立农业与农村发展合作
　　欧洲委员会负责农业与农村发展事务的委员达契安·乔罗什和中国农业部部长韩长赋今天在北京签署了一项关于农业与农村发展的合作计划。基于在中欧建立的关系上，这项计划将会为双方的农业发展建立更强更紧密的联系，推动双边伙伴关系，带来互利。这样我们就能够更加有效地一同应对来自双边及国际的挑战。
　　中欧双方通过交换意见、开展最佳实践活动和推出创新解决方案来相互学习。我们会强调食品安全问题、环境挑战来使农业更具可持续发展性，推进农业贸易关系。致力于双方优先考虑的领域将会给中欧关系在农业与农村发展方面带来新动力。这些领域包括：粮食安全、国际合作、农业环保、有机农耕和食品质量。
　　契安·乔罗什委员评论道：“农业是中欧双方的利益都很重要。我们在深化农业与农村发展领域的双边合作都有强烈的意愿。这项合作计划的签署是我们承诺双方团结一致强调共同挑战的新阶段——特别是粮食安全、农村发展、食品质量和气候变化这几方面。我们可以在双边以及国际层面上通过具体的合作项目及行动来建立双方在农业方面更强大更紧密的关系。”
　　韩长赋部长接着说道：“中欧农业合作取得了巨大成就，并且前景光明。推动中欧在农业领域的双边合作符合双方利益，并且代表中欧的共同意愿。我相信通过双方的共同努力，中欧的农业合作一定能够实现互利双赢、共同发展。”
　　背景
　　在过去的几年中，欧中农产品和食品贸易往来保持平稳的增长。欧盟和中国在农业领域是主要的贸易合作伙伴：欧盟是当前中国农产品的第三大出口市场，同时也是中国进口产品的第五大来源国。欧盟和中国代表团就农业领域的对话于2005年7月建立，这使得中欧双方能就双边和多边农业问题交换意见，也促进了相互理解信任和双边合作。试点工程已经成功启动，比如食品农业和生物技术的特别工作组和在欧中政策对话支持机构联合项目的引导下进行的农业生态项目。在此基础之上，欧盟和中国将进一步开展此类对话，并开启在农业研究、农村发展、食品安全和质量政策方面的合作。
　　该计划将为提高欧中之间在国际讨论中的多边合作打下基础。双方同意在国际高层活动、以及如G20这样的多边论坛和平台中，继续并加强农业和农村发展议题的磋商合作。实践经验的交流和在互利领域的经验分享将为中欧双方带来互利，这些领域包括：研究和创新，气候变化，食品安全和农村发展的经验分享。双方可以互相借鉴经验，从而面对共同的挑战，如农村地区的维护和振兴。