中新网南京7月14日电：国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云在14日举行的“走向国际的江苏出版”论坛上透露，中国书籍近年来在国际上颇受好评，年出口量保持在2000万册以上，版权输出规模最高接近9500种。

　　14日，“走向国际的江苏出版”论坛在江苏苏州举行。专家学者齐聚，就当前中国出版“走出去”的现状进行探讨和分析。

　　江苏省文化底蕴深厚，出版业发达。作为对外开放的大省，江苏是出版“走出去”的排头兵。据江苏省新闻出版广电局局长焦建俊介绍，近三年，江苏省版权输出969项、引进1427项；“十二五”时期，省属凤凰传媒集团销往海外的书刊达到60多万册，共计4000余万元。“实现了出版贸易逆差的逐渐缩小和产业结构的不断优化，并由‘送出去’向‘卖出去’转变”。

　　放眼全国，中国书籍“走出去”也是一片欣欣向荣的景象。赵海云提供的数据显示，近年来，中国图书的年出口量保持在2000万册以上，版权输出规模最高接近9500种左右。莫言、曹文轩、刘慈欣等作家屡屡斩获国际大奖，进一步打响中国文学的名号。目前，《三体》全球销售量达30万册；中国网络文学在美国、东南亚地区走红，甚至在当地出现了自发的翻译组织。

　　“中国有着5000多年的悠久历史和改革开放近40年的生动实践，这些都是中国出版‘走出去’的独特资源。”赵海云介绍，之前某私营出版社在俄罗斯出版了一本俄文的《中国文化史》，取得了优异的销量。而《精准扶贫》英文版等书籍则“受到了非洲国家智库的高度关注”。

　　但同时，赵海云也指出，中国出版的国际化目前仍面临着语言障碍、国内编辑与国际接轨程度不足、出版企业跨界发展能力不够强等问题。这些因素阻碍了中国图书在国际上的进一步推广。

　　操着一口流利中文的边斌是一位来自美国明尼苏达州的职业译者，参与了多部中文图书的英文版翻译。他建议对外的中文作品要精简叙述语言、减少虚无缥缈的形容词，贴合国外的语境。

　　南京大学出版社社长金鑫荣更关心中国学术出版物的国际化。“近期中国在学术作品对外交流中仍不时出现让人啼笑皆非的错误，比如把孟子翻译成‘门修斯’，把蒋介石翻译成‘常凯申’。既不严谨又让人看笑话”，金鑫荣略带自嘲地说。

　　金鑫荣表示，南京大学出版社正在尝试建立国内首个人文社会科学术语库。样库预计将于今年内发布，从规范性上助力中国学术出版物的国际化。(完)