核心观点：出版社要主动利用自身的人才、翻译、服务优势，不断改进，才能更好地助推中国标准走出去。

　　加入世界贸易组织以来，我国遭遇的贸易壁垒，对我国产品、产能和服务出口产生了不利影响。比如我国企业在工程建设方面有较大优势，但由于大多数国家习惯使用欧美标准，我国企业在竞标中处于劣势，很多国际工程的承包合同无法谈下来。在这样的情况下，让中国标准走出去就显得格外重要。那么，在中国标准走出去的过程中，出版社可以扮演什么样的角色？能从哪方面出力？中国水利水电出版社社长汤鑫华谈了他的看法。

　　“中国标准走出去有3条实施路径，一是以中国标准为蓝本，将中国技术纳入国际标准中，二是推动中外标准互认，三是翻译出版并推广外文版中国标准。”在汤鑫华看来，这3条路径里，第一条路径，制定国际标准的周期相对漫长，在突破西方发达国家对国际标准的垄断时只能慢慢积累，无法“超车”。第二条路径，国家间的标准互认需要政府做大量的协调工作，而且覆盖范围有限。第三条路径，制定、发布和出版外文版中国标准程序相对简单，而且有国内现成的、成专业体系的出版机构支持配合。

　　汤鑫华说：“结合海外工程承包、重大装备出口和对外援建，正是我国标准走出去最主动的方式。看准市场需求，可以完全自主操作和控制，在短时间内抢占国际标准制高点。”

　　在这样的情况下，出版社的机会就来了。“正因为第三条路径相对简单，制定、发布和出版外文版标准，可以推动我国标准成为事实上的国际标准，是我国标准走出去一个不可忽视的途径。因此，应作为目前我国标准国际化的重点工作，这也是出版社的长项所在。”汤鑫华说。

　　2009年，水利部启动水利标准翻译出版工作，截至目前，已完成近300项标准英文版（包括国家标准和行业标准）的翻译出版工作。计划每年成体系地翻译出版30—50项标准。目前，翻译完成的标准已在数十个国家的流域规划、工程勘测、工程建设、设备制造、工程运行等领域中得到广泛应用。

　　据汤鑫华介绍，2013年8月，中国水利水电社出版了水电行业的首套英文技术标准。截至目前，由中国水利水电社出版的水电标准英文版有50项。

　　“我们有一些有利的条件，这给我们在推动中国水利水电标准走出去提供了便利。”汤鑫华提到，长期以来，中国水利水电社承担着水利行业标准出版业务，2014年，出版社还同联合国教科文组织签订战略合作备忘录，开始共同出版《世界水发展报告》中文版。

　　此外，2009年，中国水利水电社成为世界水理事会会员，2015年，又成为世界水理事会董事会成员。对此，汤鑫华说：“世界水理事会董事会成员全球只有36席，我国只有水利部和我们出版社是这个成员。我们还同国际灌排委员会、国际水电协会、国际大坝委员会建立了密切合作关系，这些都是我们很大的优势。”

　　“实践证明，出版社要主动利用自身的人才、翻译、服务优势，不断改进，才能更好地助推中国标准走出去。”汤鑫华说。